TIMUN
MAS
Long time ago, lived an old women
named Mbok Sirni. She lived by herself because her husband had long passed away
and she had no children. Every day, she prayed so God would give her a child.
One night, when she was praying, a giant passed her house and heard her pray.
“I can give you a child on one condition,” the giant said to Mbok Sirni, “You
must give the child back to me when it is six years old.” Mbok Sirni was so
happy; she did not think about the risk of losing the child later and agreed to
take the giant’s offer. The giant then gave her a bunch of cucumber seeds.
“Plant it around your house.” The giant then left without saying anything else.
In the morning, Mbok Sirni planted the seeds. The seeds grew within mere days,
and blossomed plentifully.Not longer after that, a big golden cucumber grew
from plants. Carefully, Mbok Sirni plucked the golden cucumber and carried it
home. With caution and care, she sliced the cucumber. She was very surprised to
see a beautiful baby girl inside the cucumber. She then named the baby Timun
Emas.
Years passed by and Timun Emas has
grew to become a lovely and beautiful little girl. She was also smart and kind.
Mbok Sirni loved her very much. But she kept thinking about the time the giant
would take Timun Emas away from her. One night, Mbok Sirni had a dream. In
order to save Timun Emas from the giant, she had to meet the holy man who lived
in Mount Gundul. The next morning, Mbok Sirni took leave of Timun Emas to go to
Mount Gundul. The holy man then gave her four little bags, each one containing
cucumber seeds, needles, salt, and shrimp paste. “Timun Emas can use these to
protect herself,” said the holy man to Mbok Sirni.
A few days later, the giant came to
see Mbok Sirni about her promise. “Mbok Sirni! Where is Timun Emas?” shouted
the giant. “My daughter, take these bag with you. It can save you from the
giant. Now, run through the back door,” said Mbok Sirni. But the giant saw
Timun Emas running to the woods. The giant was angry. Starved and enraged, he
rushed toward Timun Emas. Mbok Sirni tried to stop him, but the giant was
unstoppable.
The giant was getting closer and
closer, so Timun Emas opened the first bag she got from Mbok Sirni. Inside the
bag were cucumber seeds. She threw the seeds, and instantly they grew into
large cucumber field. But the giant ate them all, giving him more strength. As
the giant was getting close, Timun Emas took the second bag with needles inside
and spilled the content behind her. The needles turned into bamboo trees, sharp
and thorny. The giant’s body was scratched and bled. “Aaargh, I’ll get you,
Timun Emas!” shouted the giant as he tried to get himself out from the bamboo
field. He made it and still chasing Timun Emas.
Timun Emas then reached the third
bag and spilled the salt inside. The ground which the salt touched turned into
a deep sea. The giant almost drown and had to swim to cross the sea. After some
time, he managed to get out from the water. Timun Emas saw the giant coming, so
she reached for the last bag. She took the shrimp paste and threw it. The
shrimp paste became a big swamp of boiling mud. The giant was trapped in the
middle of the swamp. The mud slowly but surely drowned him. Helpless, he roared
out, “Help! Heeeeelp…!” Then the giant drown and died. Timun Mas then
immediately went home. Since then, Timun Emas and Mbok Sirni live happily ever
after.
Terjemahan :
Pada zaman dahulu kala , tinggal
seorang wanita tua bernama Mbok Sirni . Dia tinggal sendirian karena suaminya
sudah lama meninggal dan dia tidak punya anak . Setiap hari , dia berdoa agar
Tuhan akan memberinya seorang anak . Suatu malam , ketika ia sedang berdoa ,
raksasa melewati rumahnya dan mendengar doa nya . " Aku bisa memberimu
seorang anak dengan satu syarat , " kata raksasa kepada Mbok Sirni ,
" Anda harus memberikan anak kembali ke saya ketika berusia enam tahun .
" Mbok Sirni sangat senang , dia tidak berpikir tentang risiko kehilangan
anak kemudian dan setuju untuk mengambil tawaran raksasa . Raksasa itu kemudian
memberinya sekelompok biji mentimun . " Tanamlah di sekitar rumah Anda .
" Raksasa itu kemudian pergi tanpa mengatakan apa-apa lagi . Di pagi hari
, Mbok Sirni menanam benih . Benih tumbuh dalam beberapa hari saja, dan
berkembang pesat . Tidak lama setelah itu , mentimun emas besar tumbuh dari
tanaman . Dengan Hati-hati , Mbok Sirni memetik mentimun emas dan membawanya
pulang . Dengan hati-hati dan perawatan , ia iris mentimun . Dia sangat
terkejut melihat seorang bayi perempuan cantik di dalam mentimun . Dia kemudian
bernama bayi Timun Emas.
Beberapa tahun pun berlalu dan Timun
Emas telah tumbuh menjadi seorang gadis kecil yang lucu dan cantik. Dia juga
cerdas dan baik. Mbok Sirni sangat mencintainya. Tapi dia terus berpikir
tentang waktu raksasa akan mengambil Timun Emas darinya. Suatu malam, Mbok
Sirni bermimpi. Untuk mengamankan Timun Emas dari raksasa, dia harus bertemu
orang suci yang tinggal di Gunung Gundul. Keesokan paginya, Mbok Sirni
meninggalkan Timun Emas untuk pergi ke Gunung Gundul. Orang suci kemudian
memberinya empat kantong kecil, masing-masing berisi biji mentimun, jarum,
garam, dan terasi. "Timun Emas dapat menggunakan ini untuk melindungi
dirinya sendiri," kata pria suci itu kepada Mbok Sirni.
Beberapa hari kemudian, raksasa
datang untuk menemui dan menagih Mbok Sirni tentang janjinya. "Mbok Sirni!
Dimana Timun Emas? "Teriak raksasa. "Putriku, bawalah tas ini
bersamamu. ini dapat menyelamatkan kamu dari raksasa. Sekarang, larilah
melalui pintu belakang, "kata Mbok Sirni. Tapi raksasa melihat Timun Emas
berlari ke hutan. Raksasa marah. Kelaparan dan marah, ia bergegas menuju Timun
Emas. Mbok Sirni mencoba untuk menghentikannya, tetapi raksasa itu tak
terbendung.
Raksasa itu semakin dekat dan lebih
dekat, sehingga Timun Emas membuka tas pertama yang dia dapatkan dari Mbok
Sirni. Di dalam tas adalah biji mentimun. Dia melemparkan benih, dan langsung
mereka tumbuh menjadi kebun mentimun besar. Tapi raksasa makan mereka
(mentimun) semua, memberinya kekuatan lebih. Dan raksasa itu semakin dekat,
Timun Emas mengambil kantong kedua dengan berisi jarum di dalamnya dan
menumpahkan jarum tersebut di belakangnya. Jarum berubah menjadi pohon bambu,
tajam dan berduri. Tubuh raksasa tergores dan berdarah. "Aaargh, aku akan
menangkap Kamu, Timun Emas!" Teriak raksasa saat ia mencoba untuk membuat
dirinya keluar dari kebun bambu. Dia berhasil dan masih mengejar Timun Emas.
Timun Emas kemudian mencapai tas
ketiga dan menumpahkan garam yang berada di dalamnya. Garam yang menyentuh
tanah berubah menjadi laut dalam. Raksasa itu hampir tenggelam dan harus
berenang untuk menyeberangi laut. Setelah beberapa waktu, dia berhasil keluar
dari air. Timun Emas melihat raksasa datang, jadi dia meraih tas terakhir. Dia
mengambil terasi dan melemparkannya. Terasi tersebut menjadi rawa besar dengan
lumpur mendidih. Raksasa terjebak di tengah-tengah rawa. Lumpur memang lambat
tapi pasti akan menenggelamkannya. Tak berdaya, ia meraung keluar,
"Tolong! toooolooong ...! "Kemudian raksasa tersebut
tenggelam dan mati disana. Timun Mas kemudian segera pulang ke rumah.
Sejak itu, Timun Emas Mbok Sirni dan hidup bahagia selamanya.
